back to the drawing board

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

失敗や行き詰まりの後、計画や方針を最初から練り直してやり直すこと。

🇯🇵直訳

設計板（製図板）に戻る

🕰️起源

もとは設計・製図の現場で、うまくいかない設計を「製図板に戻って描き直す」状況から比喩化し、計画の練り直し全般を指す表現として定着。

📝注釈

「やり直し」をやや率直に述べる。失敗・不採用・行き詰まりの含みがある。会話・ビジネスで一般的。人を責める響きにならないよう注意。

💬用例

Our first prototype failed the safety test, so it’s back to the drawing board.

最初の試作機が安全試験に合格しなかったので、また一からやり直しだ。
The marketing campaign didn’t increase sales at all—back to the drawing board.

そのマーケティング施策は売上をまったく伸ばせなかった——また振り出しに戻った。
If the client rejects this proposal, we’ll have to go back to the drawing board.

クライアントがこの提案を却下したら、また一から練り直さなければならない。
The recipe tasted bland, so I went back to the drawing board and changed the spices.

レシピの味が薄かったので、いったん白紙に戻してスパイスを変えた。
They thought they had solved the bug, but it came back in production, so it was back to the drawing board.

バグを解決したと思ったのに本番環境で再発して、また最初からやり直しになった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「back to the drawing board」と「the」が固定。「go/come/be sent back to～」などと結びやすい。単独で感嘆的に用いることもある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語