back to square one

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

失敗や問題で計画が振り出しに戻り、最初からやり直さなければならない状態を表す。

🇯🇵直訳

四角（マス）1に戻る

🕰️起源

もともと「1番のマス＝出発点」に戻るという比喩（ボードゲームや実況用語の影響）から、努力が無駄になり最初からやり直す意味で定着した。

📝注釈

努力が無駄になった失望感・諦め混じりのニュアンス。原因究明や作り直しが必要だと示す。会話・ビジネスで広く可。軽い愚痴にも。

💬用例

After the update corrupted our files, we were back to square one.

アップデートでファイルが壊れてしまい、私たちは振り出しに戻ってしまった。
We finally agreed on a plan, but the budget cuts sent us back to square one.

ようやく計画に合意したのに、予算削減で振り出しに戻ってしまった。
I tried to fix the leak myself, but I made it worse and ended up back to square one.

自分で水漏れを直そうとしたけれど、かえって悪化させて結局振り出しに戻った。
If the first negotiation fails, we’ll have to go back to square one and rethink our approach.

最初の交渉がうまくいかなければ、振り出しに戻ってアプローチを考え直さないといけない。
She studied for weeks, yet the exam covered different topics, so she felt back to square one.

彼女は何週間も勉強したのに、試験は別の範囲が出て、振り出しに戻った気分だった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「back to square one」自体は固定的で、「be/go back/put + back to square one」の形が多い。冠詞は通常付けない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語