back against the wall

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

追い詰められていて、選択肢がほとんどない状態。強い圧力下で行動を迫られること。

🇯🇵直訳

壁に背中をつけて

🕰️起源

逃げ場のない状況（壁を背にして追い詰められる）という比喩から、選択肢がなく窮地に立つ意味で定着した表現。

📝注釈

「窮地」「背水の陣」に近い。危機で追い詰められて行動を迫られる含みが強い。口語・文章どちらでも使える。

💬用例

With his back against the wall, he took a risky loan to keep the business alive.

背水の陣に追い込まれた彼は、事業を存続させるために危ない融資に手を出した。
The team had its back against the wall going into the final quarter, but they still found a way to win.

最終クォーターに入る時点でチームは背水の陣だったが、それでも勝つ方法を見つけた。
I had my back against the wall when the landlord demanded rent and my paycheck was delayed.

家主に家賃を催促され、給料の支払いも遅れていて、私は背水の陣だった。
She thrives when her back is against the wall, turning pressure into focus.

彼女は背水の陣に追い込まれると力を発揮し、プレッシャーを集中力に変える。
After months of negotiations failed, the company had its back against the wall and agreed to the merger.

交渉が何か月も決裂した末、会社は背水の陣に追い込まれ、合併に同意した。

📘文法・使い方の注意点

「（人）が（状況で）back against the wall」「（人）は壁を背にしている／追い詰められている」などで用いる。英語では主に be/have を伴う定型に近い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語