away with the fairies

🌎地域： アイルランド 📊難易度：中級

💡意味

ぼんやりしていて注意が上の空、現実に意識が向いていない状態。夢見がちで集中していない、少し間の抜けた感じを表す。

🇯🇵直訳

妖精たちと一緒にいなくなっている

🕰️起源

妖精に連れ去られるというケルト（特にアイルランド）民間伝承に由来し、「意識が現実から離れている」状態を比喩的に表す。

📝注釈

主に口語で軽い冗談・からかいの響き。集中していない／現実感が薄いことを含意。相手を「頭がおかしい」と強く言う文脈だと失礼になり得るので注意。

💬用例

Sorry—I'm away with the fairies today; can you repeat that?

ごめん、今日は上の空なんだ。もう一回言ってくれる？
He was away with the fairies during the safety briefing and missed the key steps.

彼は安全説明のときにぼんやりしていて、重要な手順を聞き逃した。
Don't be away with the fairies now—we need to make a decision.

今ぼんやりしてないで。決めなきゃいけないんだ。
She went away with the fairies halfway through the meeting and stopped taking notes.

彼女は会議の途中から上の空になって、メモを取るのをやめた。
I can tell you're away with the fairies; what's on your mind?

上の空なのが分かるよ。何か考え事？

📘文法・使い方の注意点

英語では主に「be + away with the fairies」の形で用いる（時制変化はbeのみ）。句は固定的で、命令形の「away with〜」としては通常使わない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語