avoid like the plague

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

嫌悪感や危険を感じて、徹底的に避ける（近づかない）。

🇯🇵直訳

疫病（ペスト）のように避ける

🕰️起源

歴史的に致死的な疫病（ペスト）を避けたことに由来する比喩で、「徹底的に回避する」という強い意味になる。

📝注釈

「とにかく絶対に避ける」という強い言い方。やや誇張表現で、日常会話でよく使うが、病気を連想させるので状況によっては配慮が必要。

💬用例

I avoid that restaurant like the plague after getting food poisoning there once.

一度そこで食中毒になって以来、そのレストランは疫病のように避けている。
He avoids office gossip like the plague because it always causes trouble.

彼はいつも揉め事の原因になるので、職場の噂話を疫病のように避けている。
She avoided her ex like the plague at the reunion to keep things from getting awkward.

気まずくならないように、彼女は同窓会で元恋人を疫病のように避けた。
I’m avoiding social media like the plague this week so I can focus on studying.

勉強に集中するため、今週はソーシャルメディアを疫病のように避けている。
They avoid driving downtown during rush hour like the plague because the traffic is unbearable.

渋滞がひどすぎるので、彼らはラッシュアワーの都心の運転を疫病のように避けている。

📘文法・使い方の注意点

英語では「avoid A like the plague」の形が基本。avoidは時制変化可。「like the plague」は他動詞（shun/steer clear of等）にも付けられる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語