at the top of your lungs

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

できる限り大声で（叫ぶ・歌うなど）。

🇯🇵直訳

肺のてっぺんで

🕰️起源

「lungs（肺）」を声量の源として捉え、肺活量を最大限に使う＝声を最大に出す、という比喩表現。19世紀頃から定着。

📝注釈

「全力の大声で」の意味。叫ぶ・歌うに多い。やや誇張表現で口語的。場面によっては「うるさい／迷惑」の含みも出る。

💬用例

She screamed at the top of her lungs when she saw the spider on her pillow.

彼女は枕の上にクモを見つけて、喉が裂けんばかりに叫んだ。
The fans sang at the top of their lungs as the team scored the winning goal.

チームが決勝ゴールを決めたとき、ファンは喉が裂けんばかりに歌った。
I shouted at the top of my lungs to warn him about the oncoming car.

近づいてくる車を知らせるために、私は喉が裂けんばかりに叫んだ。
The kids were laughing and yelling at the top of their lungs in the backyard.

子どもたちは裏庭で、喉が裂けんばかりに笑ったり叫んだりしていた。
He called her name at the top of his lungs, but the crowd was too loud.

彼は喉が裂けんばかりに彼女の名前を呼んだが、群衆の声がうるさすぎた。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として「shout/sing/cry + at the top of + 所有格 + lungs」が定型。所有格（my/yourなど）を入れ替える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語