at the end of the day

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

結局のところ／最終的には（いろいろ考えた上での結論）。

🇯🇵直訳

一日の終わりに

🕰️起源

元は「一日の終わりに」という文字通りの表現。そこから比喩的に「結局」「最終的に（重要なのは）」という結論提示の決まり文句として広まった。

📝注釈

会話で結論・本質を強調する定型句。ビジネス/政治で多用されやや決まり文句感あり。直訳すると不自然なので文脈により「結局」「最終的には」で訳す。

💬用例

At the end of the day, what matters most is that we did the right thing.

結局のところ、いちばん大切なのは私たちが正しいことをしたということだ。
We can argue about the details, but at the end of the day we need to make a decision.

細かい点について議論はできるが、結局のところ決断しなければならない。
At the end of the day, customer trust is the foundation of our business.

結局のところ、顧客の信頼が私たちのビジネスの基盤だ。
He likes to complain, but at the end of the day he always gets the job done.

彼は文句を言うのが好きだが、結局のところいつも仕事はやり遂げる。
At the end of the day, I’d rather have a small team I can rely on than a big team I can’t.

結局のところ、当てにならない大人数のチームより、信頼できる少人数のチームのほうがいい。

📘文法・使い方の注意点

英語ではほぼ定型で、文頭・文末に置いて結論を導く。日本語は「結局」「最終的には」などに置き換えるのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語