at the eleventh hour

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

土壇場で／間に合うか間に合わないかのぎりぎりの時に。

🇯🇵直訳

11時の時に

🕰️起源

聖書（マタイ20章「ぶどう園の労働者」のたとえ）で、日が終わる直前の「第十一時」に雇われる場面に由来し、「締め切り直前」の意味になった。

📝注釈

「間に合うかどうかの瀬戸際で」という強い切迫感。計画性のなさをほのめかす場合も。主に書き言葉・ニュースでもよく使う。

💬用例

We finished the report at the eleventh hour, just before the deadline.

私たちは締め切り直前の土壇場でレポートを仕上げた。
The deal was saved at the eleventh hour when both sides finally compromised.

双方がようやく妥協したことで、取引は土壇場で成立した。
She decided to apply at the eleventh hour after realizing the opportunity was too good to miss.

彼女はその機会を逃すには惜しすぎると気づき、土壇場で応募することにした。
A backup generator arrived at the eleventh hour and kept the event from being canceled.

予備の発電機が土壇場で届き、イベントが中止になるのを防いだ。
They changed the travel plans at the eleventh hour because of the storm warning.

暴風警報のため、彼らは土壇場で旅行の予定を変更した。

📘文法・使い方の注意点

副詞句として「at the eleventh hour」で文全体を修飾。形容詞用法は「an eleventh-hour ～」でハイフンを付けるのが一般的。語順・表現はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語