at the drop of a hat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

ためらわず、準備なしでも即座に行動すること。急な依頼や誘いにもすぐ応じるニュアンス。

🇯🇵直訳

帽子が落ちるその瞬間に

🕰️起源

19世紀ごろ、帽子を落として合図にし競走や喧嘩を開始した習慣に由来し、「合図と同時にすぐ」を表すようになった。

📝注釈

「即座に・二つ返事で」の前向き/軽い調子。急な誘いに乗る柔軟さも示すが、衝動的・無計画に聞こえる場合がある。口語寄り。

💬用例

If you need help moving this weekend, I can come over at the drop of a hat.

今週末の引っ越しを手伝う必要があるなら、私は即座に行けるよ。
She’s ready to travel at the drop of a hat, so don’t be surprised if she books a flight tonight.

彼女は思い立ったらすぐに旅行に出られるタイプだから、今夜フライトを予約しても驚かないでね。
The customer service team can reset your account at the drop of a hat.

カスタマーサービスチームは頼めばすぐにアカウントをリセットしてくれます。
He’ll quit his job at the drop of a hat if they cut his pay again.

もしまた給料を下げられたら、彼はすぐに仕事を辞めるだろう。
When the weather changes, the mood in this town can shift at the drop of a hat.

天気が変わると、この町の空気はあっという間に変わることがある。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句としてほぼ固定（at the drop of a hat）。副詞的に「すぐに/即座に」に相当し、文頭・文中・文末に置ける。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語