at sixes and sevens

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

物事が混乱していて秩序がなく、整理や統一が取れていない状態。気持ちや状況が落ち着かない時にも使う。

🇯🇵直訳

六と七の状態で

🕰️起源

中世英語の「set on six and seven（賭けに出て不確実な状態に置く）」が由来とされ、そこから「秩序がない・混乱している」の意味に定着した表現。

📝注釈

混乱・散らかりをやや口語的に述べる。物理的な乱雑さにも、計画や人の心の混乱にも可。フォーマル文書より会話・一般文向き。

💬用例

After the sudden merger announcement, the entire department was at sixes and sevens for weeks.

突然の合併発表の後、部署全体が何週間も大混乱に陥っていた。
My schedule was at sixes and sevens after the flight was canceled and meetings got moved around.

フライトが欠航になって会議もあちこち変更され、私の予定はめちゃくちゃになった。
When the manager quit without warning, the project team was left at sixes and sevens.

マネージャーが予告なく辞めて、プロジェクトチームは混乱したまま取り残された。
The house was at sixes and sevens after the kids’ birthday party, with toys and wrapping paper everywhere.

子どもの誕生日パーティーの後、家の中はおもちゃや包装紙が散らかって大混乱だった。
With the new rules starting tomorrow, everyone seems a bit at sixes and sevens about what to do next.

新しい規則が明日から始まるので、次に何をすればいいのか皆が少し混乱しているようだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞atを伴い「be at sixes and sevens」の形が基本。名詞句としては「in a state of sixes and sevens」も可能だが一般的ではない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語