at daggers drawn

🌎地域： 全世界 📊難易度：上級

💡意味

（人と）激しく対立していて、敵対している状態。今にも争いになりそう。

🇯🇵直訳

短剣を抜いて構えて

🕰️起源

短剣（dagger）を抜いて向き合う＝いつでも戦えるという比喩から、「露骨に敵対する」の意味で定着した表現。

📝注釈

比喩で「不仲・険悪・敵対」を強調。やや古風・文語寄りで、ニュースや文章で見かけやすい。ふつう be at daggers drawn with A の形。

💬用例

After the merger, the two department heads were at daggers drawn over budget cuts.

合併後、2人の部門長は予算削減をめぐって激しく対立していた。
My siblings have been at daggers drawn since the inheritance was announced.

相続の話が発表されて以来、私のきょうだいはずっと反目し合っている。
The neighbors were at daggers drawn about the fence line and refused to speak.

隣人同士は境界のフェンスをめぐって激しくいがみ合い、口もきかない。
Even during the meeting, the two candidates stayed at daggers drawn, trading sharp remarks.

会議中でさえ、その2人の候補者は険悪なままで、辛辣な言葉を応酬していた。
They used to be close friends, but now they're at daggers drawn over a broken promise.

以前は親しい友人だったが、約束を破ったことをきっかけに今では激しく対立している。

📘文法・使い方の注意点

多くは「be + at daggers drawn (with 人)」で「（人と）敵対している」。名詞修飾より叙述用法が中心。daggers/drawn は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語