as tough as nails

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とてもタフで打たれ強い／頑丈。人については精神的に強い・冷徹という含みもある。

🇯🇵直訳

釘のように硬い（タフだ）

🕰️起源

「釘は硬くて曲がりにくい」という連想を使った直喩表現で、人や物の“頑丈さ・打たれ強さ”を強調する言い回しとして定着した。

📝注釈

ほめ言葉にもなるが、人に使うと「強情・冷酷で容赦ない」のニュアンスになることも。口語的で、人物にも物にも使える。

💬用例

After growing up on a farm, Maya is as tough as nails and never complains about hard work.

農場で育ったマヤはとてもタフで、きつい仕事でも決して文句を言わない。
The detective was as tough as nails, but even he looked shaken by the case.

その刑事は鉄のようにタフだったが、さすがにその事件には動揺した様子だった。
Don’t worry about Grandma—she’s as tough as nails and will be back on her feet soon.

おばあちゃんのことは心配しないで。あの人は本当に打たれ強くて、すぐまた元気になるよ。
The team needed someone as tough as nails to lead them through the final minutes of the game.

チームには、試合の最後の数分を乗り切るために鉄のように強いリーダーが必要だった。
He may look quiet, but he’s as tough as nails when things get stressful.

彼は大人しそうに見えるけど、ストレスがかかる場面では驚くほど打たれ強い。

📘文法・使い方の注意点

英語の定型比較表現「as + 形容詞 + as + 名詞」。通常「nails」は複数で固定。人・物どちらにも述語や名詞修飾で使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語