as the crow flies
意味
道路などに沿わない、二地点間の直線距離で（最短距離で）。
直訳
カラスが飛ぶように
起源
18世紀頃からの表現で、カラスは道や地形に縛られず目的地へ直線的に飛べる、という比喩に基づく。
注釈
距離の話でよく使う表現。地図・移動時間の説明で「直線距離」を示す。比喩だが会話でも普通。時間ではなく距離が中心。
用例
-
It’s only ten miles to the coast as the crow flies, but the drive takes nearly an hour.直線距離で海岸まではたった10マイルだけど、車だと1時間近くかかる。
-
The café looks close as the crow flies, yet there’s no direct path through the park.直線距離ならそのカフェは近いのに、公園を突っ切る近道がない。
-
As the crow flies, her hometown is 200 kilometers from Tokyo.直線距離で彼女の故郷は東京から200キロ離れている。
-
The clinic is just a few blocks away as the crow flies, but the river forces you to detour.直線距離ならそのクリニックは数ブロック先だけど、川のせいで遠回りしないといけない。
-
We’re five miles apart as the crow flies, though traffic makes it feel much farther.直線距離では私たちは5マイルしか離れていないのに、渋滞でずっと遠く感じる。
文法・使い方の注意点
「直線距離で」「（ここから）直線で」のように距離表現と一緒に使うのが自然。英語では距離の後ろに置く形が定型。
類義語・似た表現
- 直線距離で
- 一直線に
- 鳥のように（飛べば）
類義語
- in a straight line
- in a straight line distance
- directly
対義語
- by road
- by way of
- the long way (round)