as strong as an ox

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

とても力が強い、怪力だ。

🇯🇵直訳

牛のように強い

🕰️起源

重い荷を引く家畜の牛（特に雄牛）の力強さをたとえにした直喩で、英語で古くから定型的に使われる比較表現。

📝注釈

直喩の定型で「体力・腕力が非常に強い」の誉め言葉。見た目や筋肉質さを含意することも。やや口語的。

💬用例

Even at seventy, my grandfather is as strong as an ox and insists on carrying the heavy bags himself.

70歳を過ぎても祖父は牛のように力が強く、重い袋も自分で持とうとする。
After months of physical therapy, she felt as strong as an ox again.

数か月のリハビリの後、彼女はまた牛のように力が強いと感じるようになった。
That little pickup truck may look old, but it’s as strong as an ox when it comes to hauling lumber.

その小さなピックアップトラックは古く見えるが、材木を運ぶとなると牛のように頑丈だ。
If you want someone who’s as strong as an ox, ask Diego to help you move the couch.

牛のように力が強い人が必要なら、ディエゴにソファを運ぶのを手伝ってもらうといい。
He was as strong as an ox, yet gentle enough to hold the newborn without waking her.

彼は牛のように力が強かったが、新生児を起こさないようにそっと抱けるほど優しかった。

📘文法・使い方の注意点

「as A as B」の比較構文でほぼ定型。「as strong as an ox」の形で用いられ、ox の前は通常 an。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語