as right as rain

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

（体調や状態が）すっかり良くなって元通り。

🇯🇵直訳

雨と同じくらい正しい（＝正確だ）

🕰️起源

19世紀後半の英（特に英語圏英国）で定着。「right＝調子が良い／正常」の用法に、語感の良い“rain”を添えて強調した表現とされる。

📝注釈

主に「回復して元通り」の意味。体調だけでなく機械・状況にも使える。ややくだけた慣用句で、会話でよく使う。

💬用例

After a good night’s sleep, I felt as right as rain the next morning.

ぐっすり寝たら、翌朝はすっかり元気になった。
The mechanic replaced the battery, and now the car is as right as rain.

整備士がバッテリーを交換したら、車は何の問題もなくなった。
I was worried about my cold, but after some tea and rest I’m as right as rain.

風邪が心配だったけど、お茶を飲んで休んだらすっかり治った。
Give him a day or two and he’ll be as right as rain after the surgery.

手術のあとも、1〜2日もすれば彼はすっかり元気になるよ。
The laptop kept crashing, but after the update it’s as right as rain.

ノートパソコンはずっと落ちていたけど、アップデート後は何の問題もない。

📘文法・使い方の注意点

基本は「be + as right as rain」の定型（feel/seemも可）。「again」を伴い「元に戻った」の含みを強めることが多い。語順や語の入れ替えは通常しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語