as red as a beet

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

（顔などが）真っ赤になること。多くは恥ずかしさ・暑さ・怒り・運動で赤くなる。

🇯🇵直訳

ビート（赤カブ）のように赤い

🕰️起源

ビート（beetroot）の濃い赤色にたとえた比喩表現。主に北米英語で、顔が赤くなる状態（赤面・火照り）を表す。

📝注釈

「beet」は赤カブ（ビーツ）の色。口語的で、赤面（恥）にも火照り（暑さ・運動・怒り）にも使える。似た表現に as red as a tomato。

💬用例

When the teacher praised him in front of the class, he turned as red as a beet.

先生がクラスの前で彼を褒めたとき、彼はビーツのように真っ赤になった。
I spilled coffee on my boss’s report and went as red as a beet.

上司の報告書にコーヒーをこぼしてしまい、私はビーツのように真っ赤になった。
She realized she’d been waving at a stranger and was as red as a beet.

知らない人に手を振っていたと気づいて、彼女はビーツのように真っ赤になった。
After tripping on the stairs, he stood up as red as a beet and tried to laugh it off.

階段でつまずいたあと、彼はビーツのように真っ赤になって立ち上がり、笑ってごまかそうとした。
The joke caught her off guard, and she was as red as a beet for the rest of dinner.

その冗談に不意を突かれて、彼女は夕食の間ずっとビーツのように真っ赤だった。

📘文法・使い方の注意点

英語の定型比較（as A as B）。「was/turned/got as red as a beet」の形が多い。名詞は beet（米）/beetroot（英）に置換可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語