as quiet as a mouse

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

とても静かで物音を立てない（見つからないようにする含みもある）。

🇯🇵直訳

ネズミのように静か

🕰️起源

ネズミは「こっそり動いて音を立てない」動物というイメージがあり、その比喩として英語で定着した言い回し。

📝注釈

「物音を立てないほど静か」の強調。人だけでなく場の静けさにも使える。少しユーモラスで口語的。

💬用例

The kids were as quiet as a mouse when they heard Dad’s car pull into the driveway.

父さんの車が車道に入ってくる音がした途端、子どもたちはねずみのように静かになった。
She was as quiet as a mouse during the meeting, taking notes but not saying a word.

彼女は会議中、メモは取っていたが一言も発さず、ねずみのように静かだった。
We crept into the house as quiet as a mouse so we wouldn’t wake the baby.

赤ちゃんを起こさないように、私たちはねずみのように静かに家に忍び込んだ。
He sat as quiet as a mouse in the back row, hoping the teacher wouldn’t call on him.

彼は先生に当てられないように、後ろの席でねずみのように静かに座っていた。
After the storm passed, the neighborhood was as quiet as a mouse.

嵐が過ぎ去った後、近所はねずみのように静かだった。

📘文法・使い方の注意点

「as + 形容詞 + as + 名詞」の比較表現でほぼ固定。「as silent as a mouse」と言い換え可。名詞部分は通常mouseのまま。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語