as good as gold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（特に子どもが）とてもお行儀がよい／従順で手がかからない。

🇯🇵直訳

金と同じくらい良い

🕰️起源

19世紀ごろから見られる表現で、価値が高く信頼できるものの象徴である「gold（金）」にたとえて、行儀の良さや信用できる様子を表す。

📝注釈

褒め言葉。子どもやペットに多いが、大人にも「きちんとしている／信用できる」の意味で使える。やや口語的。

💬用例

After her nap, the toddler was as good as gold and played quietly.

昼寝のあと、その幼児はとてもおとなしくなり、静かに遊んでいた。
He promised he'd be as good as gold while we were away, and he really was.

私たちが留守の間はとても良い子にすると約束して、本当にその通りだった。
The students were as good as gold during the museum tour.

美術館の見学中、生徒たちはとても行儀がよかった。
Give the dog a treat and he’ll be as good as gold for the rest of the evening.

犬におやつをあげれば、その晩の残りはとてもおとなしくしているよ。
She was as good as gold at the dentist, even without her mom in the room.

彼女は母親が同室にいなくても、歯医者でとてもお利口にしていた。

📘文法・使い方の注意点

主に「be + as good as gold（とても行儀がよい）」の形で用いる。比較構文だが慣用句として定着しており、語の入れ替えは基本しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語