as fit as a fiddle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても健康で体調が良い、すごく元気だという意味。

🇯🇵直訳

フィドル（バイオリン）と同じくらい健康だ

🕰️起源

19世紀後半の英語の比喩。「fit」は元来「適した・調子の良い」の意味で、よく調律され正常に機能するフィドル（バイオリン）になぞらえて「とても健康」の意になった。

📝注釈

会話でよく使う強調表現。健康・体力が非常に良いことを明るく言う。少し古風に感じる場合もあるが失礼ではない。

💬用例

After six months of training for the marathon, she’s as fit as a fiddle.

マラソンに向けて6か月トレーニングした結果、彼女はとても健康そのものだ。
Grandpa may be 80, but he’s still as fit as a fiddle and goes hiking every weekend.

祖父は80歳だけど、今でもとても元気で、毎週末ハイキングに行っている。
I was worried the illness would slow him down, but he’s as fit as a fiddle now.

病気で彼が弱るのではと心配したが、今はすっかり元気そのものだ。
Once I started cycling to work every day, I felt as fit as a fiddle.

毎日自転車で通勤するようになってから、体調がすこぶる良くなったと感じた。
The doctor checked her vitals and said she was as fit as a fiddle.

医者が彼女のバイタルを確認して、健康状態は申し分ないと言った。

📘文法・使い方の注意点

主に「be/feel/look + as fit as a fiddle」の形で使う定型。形容詞fitは基本固定で、語順も変えにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語