as cool as a cucumber

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

緊張する場面でも落ち着いていて動じないこと。

🇯🇵直訳

きゅうりのように涼しい

🕰️起源

18世紀頃から見られる表現。触るときゅうりがひんやり感じられる（含水量が高い）ことを、人の落ち着き・冷静さの比喩にした。

📝注釈

「冷静沈着」「動じない」の比喩。褒め言葉として使うのが普通で、会話でも文章でも自然。人に対して使う。

💬用例

Even with the clock ticking down, Maya stayed as cool as a cucumber and sank the winning shot.

残り時間が迫っていても、マヤはまるで動じずに冷静沈着で、決勝のシュートを決めた。
When the client started yelling, our manager remained as cool as a cucumber and calmly explained the policy.

客が怒鳴り始めても、私たちのマネージャーは冷静そのもので、落ち着いて規定を説明した。
He looked as cool as a cucumber during the interview, even though he admitted later he was nervous.

面接中の彼はとても落ち着いているように見えたが、後で実は緊張していたと認めた。
The pilot sounded as cool as a cucumber over the intercom while the plane hit turbulence.

飛行機が乱気流に入っても、パイロットは機内アナウンスで驚くほど冷静な口調だった。
Everyone was panicking, but she was as cool as a cucumber and took charge of the evacuation.

みんながパニックになっていたが、彼女は冷静沈着で避難の指揮を執った。

📘文法・使い方の注意点

基本は比較の定型「as cool as a cucumber」の形で用いる。主にbe動詞やseem/appearの補語として使う（He was… / She seemed…）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語