as alike as two peas

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

見た目や性格などがとてもよく似ていて、ほとんど同一であること。

🇯🇵直訳

2粒のエンドウ豆のように似ている

🕰️起源

同じさやの中のエンドウ豆は見分けがつかないほど似ている、という自然観察に基づく比喩。英語では16世紀頃から用例が見られ、のちに定型表現化した。

📝注釈

外見や性格などの「そっくりさ」を強調する定番表現。人（特に双子）にも物にも使える。口語で一般的で、やや誇張のニュアンス。

💬用例

The twins are as alike as two peas, so I can never tell them apart.

その双子は瓜二つで、私はいつも見分けがつかない。
Those two paintings are as alike as two peas; you’d swear they came from the same artist.

その2枚の絵は瓜二つで、同じ画家が描いたと思うほどだ。
In their interview answers, the candidates sounded as alike as two peas.

面接での答え方が、候補者たちはまるで瓜二つに聞こえた。
My old phone and the replacement model look as alike as two peas, but the battery life is much better on the new one.

私の古いスマホと交換機種は見た目が瓜二つだが、新しい方は電池の持ちがずっといい。
The sisters’ laughs are as alike as two peas, and you can hear them from across the room.

姉妹の笑い声は瓜二つで、部屋の向こうからでも聞こえる。

📘文法・使い方の注意点

「as + 形容詞 + as …」の比較構文として定型。「(be) as alike as two peas」「like two peas (in a pod)」が一般的で、語を入れ替えることは少ない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語