any port in a storm

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

困った状況では、理想的でなくても手近な選択肢でしのぐ（妥協して間に合わせる）。

🇯🇵直訳

嵐のときはどんな港でも（よい）

🕰️起源

航海の比喩。嵐では船が最適な港にこだわらず、入れる港に避難することから、窮地で妥協して手近な手段を選ぶ意味になった。

📝注釈

「理想ではないが今は仕方ない」という妥協・間に合わせのニュアンス。人間関係にも使えるが、相手を“代用品”扱いする響きが出やすいので注意。

💬用例

When the project went sideways, we used a tool we normally avoid—any port in a storm.

プロジェクトが炎上して、普段は頼らないツールに頼ることになったが、非常時は背に腹は代えられない。
He knew the job wasn’t ideal, but he needed a paycheck; any port in a storm.

彼はその会社が理想ではないと分かっていたが、今は収入が必要だった――非常時は背に腹は代えられない。
The motel was awful, but it was after midnight and we had nowhere else to go—any port in a storm.

ホテルはひどかったけれど、深夜に行き場がなかったので非常時は背に腹は代えられなかった。
She hired that lawyer even though she’d usually steer clear, but the case was urgent; any port in a storm.

彼女があの弁護士を雇ったのは、普段なら避けるタイプだが訴訟を急いでいたからで、非常時は背に腹は代えられないということだ。
I picked that restaurant because it was the only place open nearby—any port in a storm.

その店を選んだのは近所で唯一開いていたからで、非常時は背に腹は代えられない。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句としてそのまま用いることが多い（文として独立しやすい）。比喩表現なので「嵐＝困難な状況」の文脈で使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語