another day, another dollar

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

「毎日同じ仕事で、また少し稼ぐだけ」という諦め・淡々とした気持ちを表す。

🇯🇵直訳

別の日、別の1ドル

🕰️起源

日雇い・労働者の「毎日働いてわずかな賃金」という感覚を表す英語の決まり文句が定着したもの。単調さや諦観を込めて言う。

📝注釈

挨拶代わりに軽い愚痴・諦めを込めて言う口語表現。自虐・淡々としたトーン。高給の場面やフォーマルでは不向き。

💬用例

I’m not thrilled about this shift, but another day, another dollar.

このシフトは気が進まないけど、まあ一日働けば一日の稼ぎだ。
He sighed, grabbed his toolbox, and muttered, “Another day, another dollar.”

彼はため息をつき、工具箱をつかんで「またいつもの一日だ、稼ぎのためだ」とつぶやいた。
The commute was terrible, but once I sat down at my desk I thought, another day, another dollar.

通勤は最悪だったけど、席に座ったら「まあ一日働けば一日の稼ぎだ」と思った。
We’re doing the same routine again—another day, another dollar.

また同じルーティンだよ――まあ一日働けば一日の稼ぎだ。
After clocking out at midnight, she laughed and said, “Another day, another dollar.”

深夜に退勤して、彼女は笑って「また一日働いた、稼ぎのためだ」と言った。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句としてそのまま用いるのが基本。会話では返答として単独で言うことが多い。訳は文脈により「今日も今日とて／相変わらず」などが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語