an axe to grind

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

裏の目的や私怨があり、それで偏って主張・行動すること

🇯🇵直訳

研ぐための斧がある

🕰️起源

1810年の米国の随筆（チャールズ・マイナー）で、少年に斧を研がせて利用する話が紹介され、「自分の都合のための思惑（隠れた目的）」の比喩として定着した。

📝注釈

「中立に見えて実は私的な思惑がある」という非難・疑いで使うことが多い。やや批判的。have an axe to grind / no axe to grind が定型。

💬用例

Be careful how you read his comments—he clearly has an axe to grind with the new manager.

彼の発言の受け取り方には気をつけて。新しいマネージャーに対して明らかに私怨がある。
The report sounded objective, but the author had an axe to grind against public schools.

その報告書は客観的に聞こえたが、書いた人は公立学校に反感があり私的な思惑があった。
I’m not taking sides; I don’t have an axe to grind in this dispute.

私はどちらの味方でもない。この争いに関して私怨はない。
She kept bringing up old mistakes, and it was obvious she had an axe to grind.

彼女は昔のミスを何度も持ち出していて、私怨があるのは明らかだった。
If you have an axe to grind, say it directly instead of disguising it as advice.

もし何か言いたいこと（私怨）があるなら、助言のふりをせずに直接言って。

📘文法・使い方の注意点

英語では「have an axe to grind」「no axe to grind」がほぼ定型。冠詞anは固定で、複数形は通常使わない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語