an arm and a leg

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常に高額で、法外にお金がかかること。

🇯🇵直訳

腕と脚（一本ずつ）

🕰️起源

「体の一部を代償にするほど高い」という誇張表現として英語圏で定着した比喩。

📝注釈

誇張して「法外に高い」を言うやや口語的表現。高いことへの不満・驚きを含みやすい。値段の話題で使用し、フォーマル文書では避ける。

💬用例

That new laptop costs an arm and a leg, so I’m waiting for a sale.

その新しいノートパソコンはものすごく高いから、セールまで待つつもりだ。
We wanted to stay near the beach, but the hotel prices were an arm and a leg.

ビーチの近くに泊まりたかったけど、ホテル代がとんでもなく高かった。
Getting my car repaired after the accident cost an arm and a leg.

事故のあと車を修理するのに、ものすごくお金がかかった。
The tickets were an arm and a leg, but the concert was worth it.

チケットはとんでもなく高かったけど、コンサートはその価値があった。
Organic groceries can cost an arm and a leg at that fancy market.

あの高級スーパーだとオーガニック食品はとても高くつくことがある。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に「cost + 人 + an arm and a leg」「set + 人 + back + an arm and a leg」で用いる。冠詞は通常anで固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語