all the same

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

違いがあっても結局は同じ／それでも（構わない・やる）。

🇯🇵直訳

全部同じ

🕰️起源

直訳は「全部同じ」だが、英語では古くから「差があっても結果は変わらない」→転じて「それでも／やはり」の譲歩表現として定着。

📝注釈

会話で「どっちでもいい／別に構わない」や「それでも」を表す。やや古風・丁寧に聞こえることもあり、“anyway”より硬め。

💬用例

I didn’t want to go out, but I went all the same.

外出したくなかったが、それでも行った。
The two phones look different, but they cost the same and work all the same.

その2台のスマホは見た目が違うけれど、値段も同じで性能も同じだ。
It might rain later; all the same, we should start the hike early.

あとで雨が降るかもしれない。それでも、ハイキングは早めに始めたほうがいい。
He apologized, but I was upset all the same.

彼は謝ったが、私はそれでも腹が立っていた。
Whether we take the bus or the train, we’ll arrive by noon all the same.

バスでも電車でも、結局正午までには着く。

📘文法・使い方の注意点

副詞的に文頭「All the same, ...＝それでも…」や、補語「It’s all the same to me＝私にはどっちでもいい」で使う。比較の「the same as」とは別。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語