all that glitters is not gold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

見た目が魅力的でも中身や価値が伴わないことがある、という戒め。外見だけで判断するなという意味。

🇯🇵直訳

光るものがすべて金ではない

🕰️起源

「外見に惑わされるな」という教訓のことわざ。英語では中世の類似表現があり、シェイクスピア作品で広く知られるようになった。

📝注釈

教訓的でやや改まった響き。外見・宣伝・第一印象を疑い、実態を見極める含意。日常でも文章でも可。相手を直接けなす場面では注意。

💬用例

The apartment looked perfect online, but the leaky pipes proved that all that glitters is not gold.

そのアパートはネットでは完璧に見えたが、配管の水漏れで「光るものがすべて金とは限らない」と分かった。
He seemed charming at first, yet his dishonesty reminded me that all that glitters is not gold.

彼は最初は魅力的に見えたが、彼の不誠実さが「光るものがすべて金とは限らない」と思い出させた。
Don’t rush to buy the cheapest “luxury” watch—remember, all that glitters is not gold.

いちばん安い「高級」時計を急いで買うな。「光るものがすべて金とは限らない」から。
The company’s flashy ads couldn’t hide poor customer service, showing that all that glitters is not gold.

その会社の派手な広告では貧弱な顧客対応を隠しきれず、「光るものがすべて金とは限らない」ことが示された。
She learned the hard way that all that glitters is not gold when the “dream job” turned out to be toxic.

「夢の仕事」が有害な職場だと分かり、彼女は「光るものがすべて金とは限らない」ことを痛感した。

📘文法・使い方の注意点

ことわざとして定型。「All that glitters is not gold.」は基本そのまま1文で用いる。前後に理由説明を付けて「〜だから」と続けやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語