all talk and no action

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

口では立派なことを言うが、実際には行動しない（実行が伴わない）こと。約束や計画を語るだけの人を非難気味に言う。

🇯🇵直訳

話ばかりで行動なし

🕰️起源

「口先だけ」「言うだけでやらない」を強調する対比表現（all X and no Y）として定着。行動を伴わないことへの批判を端的に表す。

📝注釈

やや強い非難・皮肉のニュアンス。言葉より実行が大事という含み。人・組織を批判する口語寄り表現で、目上には言い方に注意。

💬用例

He keeps promising to start his own business, but he's all talk and no action.

彼は起業すると言い続けているが、口ばかりで行動が伴わない。
The committee is tired of leaders who are all talk and no action when it comes to fixing the housing crisis.

住宅危機の解決に関して、口先だけで何もしない指導者には委員会もうんざりしている。
Don't be all talk and no action—if you want a promotion, show results.

口だけで行動しないで、昇進したいなら成果を見せて。
She sounded passionate about volunteering, but in the end she was all talk and no action.

彼女はボランティアに意欲的に聞こえたが、結局は口ばかりで行動しなかった。
Our competitor bragged about their new product for months, but it was all talk and no action.

競合は何か月も新製品を自慢していたが、結局は口ばかりで何もしなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として「be + all talk and no action」が定番。語順は基本固定で、talk/actionは単数扱いの不可算的用法。強調でjust/onlyを前に置くことあり。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語