all mouth and no trousers

🌎地域： イギリス 📊難易度：上級

💡意味

口だけで、実力や行動が伴わない人。大げさに言うがやらない。

🇯🇵直訳

口ばかりでズボンがない

🕰️起源

英国の俗語で、「mouth（口＝大言壮語）」と「no trousers（ズボンがない＝中身がなくみっともない）」の対比で、口先だけの人をからかう比喩。

📝注釈

主に英口語でやや下品・嘲笑的。人や計画を「口だけで中身がない」と批判する時に使う。フォーマルな場では避ける。

💬用例

He keeps bragging about how tough he is, but when it comes to doing the work he’s all mouth and no trousers.

彼は自分がどれだけタフか自慢してばかりだけど、いざ仕事となると口だけで行動が伴わない。
Don’t be fooled by their big promises—half the team is all mouth and no trousers.

大きな約束にだまされるな——チームの半分は口だけで行動しない。
I thought she’d negotiate hard, but in the meeting she was all mouth and no trousers.

彼女は強気に交渉すると思ったのに、会議では口だけで実行力がなかった。
The candidate talks a great game online, yet in debates he’s all mouth and no trousers.

その候補者はネットでは威勢のいいことを言うのに、討論では口だけで実力が伴わない。
If you’re all mouth and no trousers, people will stop taking you seriously.

口だけで行動が伴わないと、人はそのうち本気で取り合わなくなる。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + all mouth and no trousers」の形が基本。形容詞的に人を評する定型表現で、語順・語の置換はあまりしない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語