all in the same boat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

皆が同じ状況（多くは困難）にあり、同じ問題を共有していること。

🇯🇵直訳

みんな同じボートに乗っている

🕰️起源

同じ舟に乗る者は運命共同体、という発想から。英語でも「一つのボート＝同じ危機や運命を共有する」という比喩として定着。

📝注釈

仲間意識や慰めとして使うことが多い。困難や不利な状況を共有しているニュアンスで、やや口語的。

💬用例

With the deadline moved up, we’re all in the same boat and will have to work late this week.

締め切りが前倒しになって、私たちは皆同じ状況で、今週は遅くまで働かないといけない。
After the storm cut the power, the entire neighborhood was all in the same boat.

嵐で停電になって、近所全体が皆同じ状況だった。
I know the exam feels overwhelming, but remember we’re all in the same boat.

試験が大変に感じるのは分かるけど、私たちは皆同じ状況だってことを覚えておいて。
When the company announced budget cuts, every department realized they were all in the same boat.

会社が予算削減を発表したとき、どの部署も自分たちは皆同じ状況だと気づいた。
As first-time parents, we’re all in the same boat, learning as we go.

初めての親として、私たちは皆同じ状況で、やりながら学んでいる。

📘文法・使い方の注意点

英語では be 動詞と一緒に用いるのが基本（We’re ...）。all は省略可で「in the same boat」だけでも通じる。語順の入れ替えは不自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語