all hands on deck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

緊急時や大仕事のときに、手が空いている人は全員参加して協力しなければならない、という意味。

🇯🇵直訳

甲板の上に全員の手

🕰️起源

船乗りの号令に由来し、非常時に乗組員全員が甲板に集まり作業・対応する状況を比喩的に一般の職場などへ拡張した表現。

📝注釈

切迫感のある「総動員」のニュアンス。指示・呼びかけに使われやすく、仕事やトラブル対応で口語的。人手不足を暗に示すことも。

💬用例

We’re behind schedule, so it’s all hands on deck to finish the report by Friday.

予定より遅れているので、金曜日までにレポートを仕上げるために総出で取り組んでいる。
When the servers went down, it was all hands on deck to get the website back online.

サーバーが落ちたとき、サイトを復旧させるために全員総出だった。
The restaurant called for all hands on deck during the holiday rush.

そのレストランは年末年始の繁忙期に総出体制を要請した。
With the storm approaching, the crew went all hands on deck to secure the equipment.

嵐が近づく中、乗組員は機材を固定するために総出で作業に当たった。
Launching the new product will be all hands on deck for the entire marketing team.

新製品の発売は、マーケティングチーム全員総出で取り組むことになる。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で複数形handsが基本。文では「It’s/We need + all hands on deck」などの形で用い、号令的に単独でも使える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語