all bark and no bite

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

口では強く威勢がいいが、実際には行動や実力が伴わず害も与えない人（脅しだけで本気でやらない）。

🇯🇵直訳

吠えるだけで噛まない

🕰️起源

よく吠える犬は噛まないという観察に基づく比喩。強い言葉や威嚇はするが実行しない人物像を犬に重ねて表す。

📝注釈

相手の脅しや強がりを「空威張り」と評するやや否定的な言い方。口先だけで実害は少ない含み。会話でよく使うが、本人に面と向かって言うと角が立つ。

💬用例

Everyone was scared of the new supervisor at first, but he’s all bark and no bite.

みんな最初は新しい上司を怖がっていたが、彼は口は達者でも実行力はない。
My dog sounds fierce at the door, but she’s all bark and no bite.

うちの犬は玄関で凶暴そうに吠えるけど、実際は口だけで噛みつかない。
Don’t worry about his threats—he’s all bark and no bite when it comes to taking action.

彼の脅しは気にするな。行動となると、彼は口だけだ。
She talks tough during meetings, yet she’s all bark and no bite once decisions need to be made.

彼女は会議では強気に言うのに、いざ決断が必要になると口だけだ。
The politician’s insults were loud, but in the end he proved to be all bark and no bite.

その政治家の悪口は派手だったが、結局は口だけで何もしないことが分かった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + all bark and no bite」が基本形。名詞修飾では「an all-bark-and-no-bite + 名詞」のようにハイフン化することが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語