against the clock

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

締め切りや制限時間が迫っていて、時間に追われながら急いで作業すること。

🇯🇵直訳

時計に逆らって

🕰️起源

直訳は「時計に逆らって」だが、意味は「時間と競争する」比喩。計時競技や制限時間の発想から、締め切りに追われる状況を指す表現として定着。

📝注釈

切迫感・焦りを含む。締め切りや残り時間が少ない状況で用いる。口語〜ビジネスで一般的。「in a race against time」よりやや日常的。

💬用例

We’re working against the clock to finish the report before the deadline.

私たちは締め切りまでに報告書を仕上げるため、時間と戦いながら作業している。
The surgeons operated against the clock to stop the internal bleeding.

外科医たちは内出血を止めるため、時間との勝負で手術を行った。
With the storm approaching, the crew raced against the clock to secure the equipment.

嵐が近づく中、乗組員は機材を固定するため時間と競うように急いだ。
I was up all night studying against the clock for my exam in the morning.

私は朝の試験に向けて、時間に追われながら一晩中勉強していた。
They ran against the clock to restore power to the neighborhood after the outage.

彼らは停電後、近所への電力を復旧させるため時間との勝負で作業した。

📘文法・使い方の注意点

英語では副詞句として動詞を修飾するのが基本（work/run against the clock）。the は固定で a にしない。against the clocks の複数形は通常不可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語