action speaks louder than words

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

口で言うことより、実際の行動のほうが本心や実力を示す。言葉だけでは信用できないという意味。

🇯🇵直訳

行動は言葉よりも大きな声で語る

🕰️起源

17世紀の英語で定着した表現で、1628年の政治家ジョン・ピムの言葉として語られることが多い。行動が言葉以上に意図を示すという比喩。

📝注釈

やや教訓的で評価を伴う言い方。口先だけの約束を疑い、結果や態度で判断すべきだと示唆。日常〜ビジネスで使用。説教くさくならないよう注意。

💬用例

He keeps promising to help, but action speaks louder than words, so I’ll believe it when he shows up.

彼は助けると約束ばかりするけど、言葉より行動がものを言うから、実際に来てくれたら信じるよ。
The company’s apology felt hollow—action speaks louder than words, and they still haven’t fixed the issue.

その会社の謝罪は空虚に感じた。言葉より行動がものを言うのに、問題はいまだに解決されていない。
If you really support the team, volunteer your time; action speaks louder than words.

本当にチームを支援したいなら時間を割いて手伝って。言葉より行動がものを言う。
She didn’t brag about her skills, but action speaks louder than words, and her work proved she was the best.

彼女は自分の能力を自慢しなかったけど、言葉より行動がものを言うし、仕事ぶりが彼女が一番だと証明した。
They said they cared about the environment, but action speaks louder than words, so they stopped using single-use plastics.

彼らは環境を大切にしていると言っていたけど、言葉より行動がものを言うから、使い捨てプラスチックの使用をやめた。

📘文法・使い方の注意点

ことわざ的にそのまま用いることが多い。主語を変えず定型で引用するのが自然（複数形 actions も一般的）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語