ace up your sleeve

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

切り札や隠し玉のように、いざという時のために秘密にしている有利な手・策・情報があること。

🇯🇵直訳

袖の中のエース

🕰️起源

トランプ賭博で袖にエースを隠して後で出す不正行為の比喩から、「隠しておいた切り札」という意味になった。

📝注釈

「秘密の切り札」の比喩。やや策略的・用心深い含みがあり、交渉や競争で使う。カジュアル〜ビジネス可。カンニング連想もあるので文脈注意。

💬用例

She didn’t mention it in the meeting, but she had an ace up her sleeve: a signed contract from their biggest client.

彼女は会議では口にしなかったが、切り札を隠し持っていた――最大の取引先からの署名済み契約書だ。
I thought we were out of options until Raj revealed the ace up his sleeve—a backup server already configured.

もう手がないと思ったところで、ラージが切り札を見せた――すでに設定済みの予備サーバーだった。
Keep an ace up your sleeve in negotiations, so you’re not forced to accept the first offer.

交渉では切り札を一つ隠し持っておくと、最初の提案を受け入れざるを得なくならない。
The team looked nervous, but the coach had an ace up his sleeve and switched to a strategy they’d practiced in secret.

チームは不安そうだったが、コーチには切り札があり、秘密裏に練習していた戦略に切り替えた。
He acted surprised at the results, but it was clear he’d had an ace up his sleeve the whole time.

彼は結果に驚いたふりをしていたが、ずっと切り札を隠し持っていたのは明らかだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「have/keep an ace up your sleeve」が基本。冠詞は通常an。時制・主語は変えられるが語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語