above board

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

不正がなく、公明正大で透明性があること。

🇯🇵直訳

板（ボード）の上で

🕰️起源

賭博やカード遊びで手ややり取りをテーブル上（見える所）に出す＝イカサマをしない、という比喩から「公明正大・不正なし」の意味になった。

📝注釈

「不正なし・透明」を強調。ビジネスや金銭、手続きの文脈でよく使う。反対に「怪しい」「裏がある」をほのめかす対比で出やすい。

💬用例

The procurement process was kept above board by publishing every bid and decision.

入札と決定のすべてを公開することで、調達の手続きは公正で透明に保たれた。
If we keep the funding arrangements above board, no one can accuse us of favoritism.

資金調達の取り決めを公正で透明にしておけば、えこひいきだと誰にも非難されない。
She insisted that all expenses be submitted with receipts to ensure everything stayed above board.

彼女は、すべてが公正で透明に保たれるよう、全経費を領収書付きで提出するよう求めた。
The company hired an external auditor to confirm its accounting practices were above board.

その会社は会計処理が公正で透明であることを確認するため、外部監査人を雇った。
Their relationship was completely above board, even though rumors kept circulating.

噂は広まっていたが、二人の関係は完全に公正でやましいところのないものだった。

📘文法・使い方の注意点

形容詞的に「above boardな取引」や補語で「（取引は）above boardだ」。名詞前はハイフン付き（above-board）になりやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語