a watched pot never boils

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

待ち遠しくて何度も気にしていると、時間が余計に長く感じられ、物事がなかなか進まないように思えるという意味。

🇯🇵直訳

見張られている鍋は決して沸かない

🕰️起源

鍋の湯が沸くのをじっと見ていると遅く感じるという日常経験をたとえにした英語のことわざで、「待つ不安が時間感覚を伸ばす」ことを示す。

📝注釈

焦りや不安をやわらかくたしなめる諺。相手に「気にしすぎ」を示唆。会話で助言としてよく使うが、強く言うと冷たく聞こえることも。

💬用例

Stop hovering over the microwave— a watched pot never boils, so go set the table while it heats up.

電子レンジの前でうろうろするのはやめて—見張っている鍋は決して沸かないんだから、温めている間にテーブルを整えて。
I kept refreshing the tracking page, but a watched pot never boils; the package arrived as soon as I forgot about it.

配送状況のページを何度も更新していたけど、見張っている鍋は決して沸かない；忘れたころに荷物が届いた。
If you stare at the clock all afternoon, a watched pot never boils—take a break and the time will pass faster.

午後ずっと時計をにらんでいたら、見張っている鍋は決して沸かない—休憩したほうが時間は早く過ぎるよ。
Waiting for her reply felt endless, but a watched pot never boils, so I put my phone away and went for a walk.

彼女からの返信を待つのが果てしなく感じたけど、見張っている鍋は決して沸かないから、スマホをしまって散歩に出た。
During the last ten minutes of the exam, a watched pot never boils, so I focused on checking my answers instead of watching the timer.

試験の最後の10分は見張っている鍋は決して沸かないので、タイマーを見るより見直しに集中した。

📘文法・使い方の注意点

英語ではことわざとして定型で用いるのが普通。単独文や「…you know, a watched pot never boils」のように挿入して使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語