a stone’s throw

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

目と鼻の先の距離、とても近い。

🇯🇵直訳

石を投げる距離

🕰️起源

石を投げて届くほど近い、という比喩から「ごく近距離」を表す表現として定着。

📝注釈

距離の近さを強調する口語表現。実際の距離の正確さより「すぐそこ」の感覚を伝える。場所の説明でよく使う。

💬用例

The train station is a stone's throw from my apartment, so I usually walk.

駅は私のアパートから目と鼻の先なので、たいてい歩いて行きます。
We found a quiet cafe a stone's throw away from the busy main street.

にぎやかな大通りから目と鼻の先に、静かなカフェを見つけました。
Her parents live a stone's throw from the school, which makes pickups easy.

彼女の両親は学校から目と鼻の先に住んでいるので、迎えが楽です。
The hotel is a stone's throw from the beach, but it stays surprisingly quiet at night.

そのホテルはビーチから目と鼻の先ですが、夜は驚くほど静かです。
There’s a great hiking trail a stone's throw from downtown if you want a quick escape.

ダウンタウンから目と鼻の先に素晴らしいハイキングコースがあるので、ちょっとした気分転換にいいですよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞とセットで使うことが多い（from/of/away）。距離の比喩なので数値とは併用しにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語