a stitch in time saves nine

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

小さな問題のうちに手を打てば、後で大事にならずに済む。

🇯🇵直訳

時機を得た一針は九針を節約する。

🕰️起源

裁縫の比喩。小さなほころびを早めに一針縫えば、広がって九針も必要になる事態を防げるという教訓として18世紀頃から英語のことわざに定着。

📝注釈

忠告・教訓としてよく使うことわざ。小さな修理・手続き・問題対応など「先延ばしにしない」場面で有効。やや古風だが一般的。

💬用例

I fixed the loose button right away—a stitch in time saves nine.

彼は取れかけたボタンをすぐに直した。「早めの手当てが後の大事を防ぐ」ってね。
If we patch that small leak now, a stitch in time saves nine.

今のうちにその小さな水漏れを直せば、早めの手当てが後の大事を防ぐ。
She backed up her files every week, believing that a stitch in time saves nine.

彼女は「早めの手当てが後の大事を防ぐ」と信じて、毎週ファイルをバックアップしていた。
Let’s address this customer complaint today; a stitch in time saves nine.

この顧客からの苦情は今日中に対応しよう。早めの手当てが後の大事を防ぐ。
He scheduled the dentist appointment early, saying a stitch in time saves nine.

彼は「早めの手当てが後の大事を防ぐ」と言って、早めに歯医者の予約を入れた。

📘文法・使い方の注意点

英語では原形のまま引用するのが基本で、文中では助言の根拠として挿入されることが多い（例：…だよ。A stitch in time saves nine.）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語