a slap on the wrist

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

本来はもっと重い罰に値するのに、注意や処分が軽く済むこと（甘い処分・形だけの罰）。

🇯🇵直訳

手首をひっぱたくこと

🕰️起源

手首を軽く叩く程度の「軽いお仕置き」という比喩から、実際の処分が甘いことを指す表現として定着した。

📝注釈

「処分が甘い／生ぬるい」という批判的ニュアンスが強い。軽すぎて抑止力がない含意。ニュース・ビジネスでも口語でも可。皮肉で使うことが多い。

💬用例

The company got a slap on the wrist for dumping waste, but activists wanted a harsher penalty.

その会社は廃棄物を不法投棄して手ぬるい処分で済んだが、活動家はもっと厳しい罰を求めた。
He expected to be fired for the mistake, but he only received a slap on the wrist.

彼はそのミスで解雇されると思っていたが、結局は軽いおとがめを受けただけだった。
The judge called it a slap on the wrist and warned that repeat offenses would mean jail time.

判事はそれを手ぬるい処分だとし、再犯なら実刑になると警告した。
If the punishment is just a slap on the wrist, people won’t take the rules seriously.

罰が軽いおとがめ程度なら、人々は規則を真剣に受け止めない。
She was caught cheating once and got a slap on the wrist, which only encouraged her to try again.

彼女は一度カンニングがばれて軽い処分で済み、それがかえってまたやろうという気にさせた。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「a slap on the wrist」をそのまま用い、“get/receive/ give a slap on the wrist”の形が多い。複数は“slaps on the wrist”。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語