a picture is worth a thousand words

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

1枚の絵（写真）は、多くの言葉よりも状況や意味を的確に伝えられる。

🇯🇵直訳

一枚の絵は千の言葉の価値がある

🕰️起源

20世紀初頭の広告・報道の文脈で広まった「画像は言葉より伝達力がある」という発想に由来し、日本語でも直訳の形で定着した。

📝注釈

説明が長くなるより、図・写真・グラフを見せたほうが早い/伝わるという場面で使う。会話・ビジネス文書どちらでも可。

💬用例

When I tried to explain the layout, I just showed them the blueprint—after all, a picture is worth a thousand words.

配置を説明しようとしたけど、設計図を見せたんだ。やっぱり「百聞は一見にしかず」だからね。
Her expression in that photo says everything; a picture is worth a thousand words.

その写真の彼女の表情がすべてを物語っている。まさに「百聞は一見にしかず」だ。
Instead of a long report, the designer sent a mockup, because a picture is worth a thousand words.

長い報告書の代わりに、デザイナーはモックアップを送ってきた。だって「百聞は一見にしかず」だから。
I couldn’t describe the sunset properly, so I posted the photo— a picture is worth a thousand words.

夕日をうまく言葉で説明できなかったので写真を投稿した。まさに「百聞は一見にしかず」だ。
If you want customers to understand the difference, include before-and-after shots; a picture is worth a thousand words.

違いを顧客に理解してもらいたいなら、ビフォーアフターの写真を載せるといい。だって「百聞は一見にしかず」だから。

📘文法・使い方の注意点

ことわざ的な定型表現。英語では冠詞aを含む形が基本で、文としてそのまま引用することが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語