a penny saved is a penny earned

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

節約して使わずに残したお金は、稼いだのと同じ価値がある。貯蓄の大切さを説く。

🇯🇵直訳

節約した1ペニーは稼いだ1ペニーだ

🕰️起源

ベンジャミン・フランクリンの格言として広まり、「節約＝利益」という倹約思想をたとえで示したもの。

📝注釈

教訓的で倹約を勧める言い方。無駄遣いを軽くたしなめる含みもある。会話・文章どちらも可だが、説教っぽく響く場合あり。

💬用例

I skipped buying coffee on the way to work because a penny saved is a penny earned.

「一銭でも節約すれば一銭稼いだのと同じだ」と思って、通勤途中のコーヒーを買うのをやめた。
Before you toss that jar, remember: a penny saved is a penny earned, and you can reuse it for leftovers.

その瓶を捨てる前に思い出して。節約した分は稼いだのと同じで、残り物の保存に再利用できるよ。
She pays off her credit card each month, believing that a penny saved is a penny earned.

彼女は「節約した分は稼いだのと同じだ」という考えで、毎月クレジットカードをきちんと完済している。
We booked the cheaper flight and put the difference into our travel fund—after all, a penny saved is a penny earned.

安い便を予約して差額を旅費積立に回した。だって、節約した分は稼いだのと同じだから。
He fixed the leaky faucet himself, saying that a penny saved is a penny earned.

彼は「節約した分は稼いだのと同じだ」と言って、水漏れする蛇口を自分で直した。

📘文法・使い方の注意点

英語のことわざとして定型で用いられ、原則この語順のまま引用する。文頭・文末どちらにも置け、助言の一文として単独でも使える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語