a leopard can’t change its spots

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人は根本的な性格・本性はなかなか変えられない、という意味。

🇯🇵直訳

ヒョウは自分の斑点を変えられない

🕰️起源

ヒョウの斑点が生まれつきで変えられないことを、人の本性の不変さの比喩にした表現。旧約聖書（エレミヤ書13:23）に近い表現が由来として知られる。

📝注釈

「結局その人は変わらない」とやや諦め・批判の含みで言うことが多い。性格・癖・悪習が直らない話題で使う。

💬用例

He promised he’d stop lying, but a leopard can’t change its spots.

彼はもう嘘をつかないと約束したが、結局「豹は斑点を変えられない」。
I gave him another chance, but a leopard can’t change its spots—he cheated again.

彼にもう一度チャンスを与えたが、「豹は斑点を変えられない」——また不正をした。
She keeps coming back to the same toxic habits; a leopard can’t change its spots.

彼女はまた同じ有害な習慣に戻ってしまう。「豹は斑点を変えられない」。
Don’t be surprised he’s late again—after all, a leopard can’t change its spots.

また遅刻しても驚くな。結局「豹は斑点を変えられない」。
The company rebranded, but a leopard can’t change its spots, and the service is still terrible.

その会社はリブランドしたが、「豹は斑点を変えられない」で、サービスは相変わらずひどい。

📘文法・使い方の注意点

ことわざとして文全体で用いるのが基本。「やっぱり／結局～だ」で受けると自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語