a fish out of water

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

不慣れな環境や状況に置かれて、場違いで落ち着かず居心地が悪いと感じている状態。

🇯🇵直訳

水から出た魚

🕰️起源

水のない場所では魚が生きられず苦しむ、という比喩から「慣れた環境を離れて居心地が悪い人」を表す表現として定着した。

📝注釈

「場違いで居心地が悪い」ニュアンス。本人の不安・ぎこちなさを含意し、自己紹介や状況描写で口語的に使う。相手を評する際は失礼に響くことがある。

💬用例

At the fancy gala, I felt like a fish out of water in my thrift-store suit.

高級なガラパーティーでは、古着屋で買ったスーツの私は場違いで、まるで水から上がった魚のように感じた。
When she moved from a small town to Tokyo, she was a fish out of water at first.

彼女が小さな町から東京に引っ越したとき、最初は場違いで水から上がった魚のようだった。
He’s a brilliant engineer, but at networking events he looks like a fish out of water.

彼は優秀なエンジニアだが、交流会では場違いで水から上がった魚のように見える。
I tried joining their inside jokes, but I was a fish out of water the whole night.

彼らの内輪ネタに入ろうとしたけれど、一晩中ずっと場違いで水から上がった魚のようだった。
During my first day at the law firm, I was a fish out of water among all the experienced attorneys.

法律事務所での初日は、経験豊富な弁護士ばかりの中で場違いで、水から上がった魚のようだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として冠詞aを伴うのが基本。「feel/be like a fish out of water」の形が定型で、語順の入れ替えは不可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語