a fate worse than death

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

死ぬよりもひどい（と思える）悲惨な運命・結末。

🇯🇵直訳

死よりも悪い運命

🕰️起源

英語で「死よりも恐ろしい結末」を誇張して言う定型表現。19〜20世紀の文章で「不名誉・捕虜」などを死より重いものとして扱う文脈で広まった。

📝注釈

強い誇張表現で、恐怖・屈辱・破滅的結果を強調する。深刻な話題では大げさ・不適切に響くこともあるので注意。

💬用例

He said losing his independence would be a fate worse than death.

彼は、自立を失うことは死よりもつらい運命だと言った。
She feared public humiliation more than anything—a fate worse than death, in her mind.

彼女にとっては、世間の前で恥をかくことが何より恐ろしく、死よりもつらい運命だと思っていた。
To him, being stuck in a job he hated forever was a fate worse than death.

彼にとって、嫌いな仕事に一生縛られることは死よりもつらい運命だった。
In the novel, the hero chooses exile over captivity, calling prison a fate worse than death.

その小説では、主人公は捕虜になるより追放を選び、牢獄を死よりもつらい運命だと呼ぶ。
Missing the championship game because of an injury felt like a fate worse than death to the team captain.

けがで決勝戦に出られないのは、主将にとって死よりもつらい運命のように感じられた。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として用い、「a fate worse than death」をそのまま目的語・補語にすることが多い。比較表現として「seem/feel like…」などと相性がよい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語