a dime a dozen

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常にありふれていて、いくらでも手に入るため特別な価値がない、という意味。

🇯🇵直訳

1ダイムで1ダース（手に入る）

🕰️起源

米国で10セント（dime）が安価の象徴で、「1ダース」買えるほど大量＝希少性がなく価値が低い、という比喩から定着。

📝注釈

やや否定的・軽視のニュアンス。「多すぎて価値が低い」を含意。会話でよく使う口語表現で、本人や作品を貶す響きになるので相手に注意。

💬用例

Cheap phone cases are a dime a dozen online, so I looked for one with better reviews.

安いスマホケースはネット上にいくらでもあるので、もっと評判のいいものを探した。
In that neighborhood, coffee shops are a dime a dozen, but only a few are actually good.

その地域ではコーヒー店はそこらじゅうにあるが、本当に良い店はほんの一握りだ。
Ideas are a dime a dozen; what matters is whether you can execute them.

アイデアなんていくらでもある。大事なのは実行できるかどうかだ。
He thinks his vintage sneakers are rare, but they’re a dime a dozen at flea markets.

彼は自分のヴィンテージスニーカーは珍しいと思っているが、フリーマーケットではありふれている。
Internship applications were a dime a dozen, so we focused on candidates with strong portfolios.

インターン応募は山ほど来たので、強いポートフォリオのある候補者に絞った。

📘文法・使い方の注意点

英語では「主語＋be＋a dime a dozen」で述語的に使うのが基本。定型句で語順はほぼ固定。複数形にしないのが普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語