a blessing in disguise

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

一見悪い出来事や不運に見えるが、後になって実は良い結果や利益につながること。

🇯🇵直訳

変装した祝福

🕰️起源

直訳は「変装した祝福」。英語圏で「不運に見えることが後で幸運」とする比喩表現として定着し、日本語でも意味訳で紹介される。

📝注釈

最初はマイナスだが、後からプラスと分かる時に用いる。やや前向きで慰めの含み。口語〜準フォーマルで使用可。相手の苦境では軽く言い過ぎに注意。

💬用例

Losing that job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to start my own business.

あの仕事を失ったことは結果的に災い転じて福となった。なぜなら、それがきっかけで自分の事業を始めたからだ。
The flight cancellation was a blessing in disguise; otherwise, we would have been caught in the storm.

その便の欠航は災い転じて福となった。そうでなければ、私たちは嵐に巻き込まれていただろう。
Her broken phone was a blessing in disguise, since it made her back up all her photos and contacts.

彼女の携帯が壊れたのは災い転じて福となった。おかげで写真や連絡先を全部バックアップすることになった。
Missing the deadline was a blessing in disguise because the extra time helped us fix major flaws in the proposal.

締め切りに間に合わなかったのは災い転じて福となった。追加の時間で提案書の重大な欠陥を直せたからだ。
Getting rained out was a blessing in disguise—we ended up discovering a great little museum nearby.

雨で予定が中止になったのは災い転じて福となった。近くの素敵な小さな博物館を見つけることになったから。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句で「a」が基本。文中では「It was a blessing in disguise」など補語として置くことが多い。単独での感嘆にも用いられる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語